1
00:00:03,307 --> 00:00:05,005
[themamuziek speelt]

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,880
? Kom je vanavond met mij dromen?

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,928
? Droom met mij mee vannacht?

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,976
? Laten we naar verre oorden gaan?

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,284
? En zoeken
voor schatten helder?

6
00:00:23,371 --> 00:00:26,983
? Kom je vanavond met mij dromen?

7
00:00:27,070 --> 00:00:30,900
? Laten we een gigantisch luchtschip bouwen?

8
00:00:30,987 --> 00:00:36,166
? En de lucht in varen?

9
00:00:36,253 --> 00:00:40,475
? Laten we naar de grond kijken
tot nu toe beneden?

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
? Laten we naar de vogels kijken
terwijl ze voorbij vliegen?

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,614
? Zo hoog vliegen?

12
00:00:49,701 --> 00:00:55,446
? Kom je vanavond met mij dromen?

13
00:01:01,452 --> 00:01:03,324
[vogels fluiten]

14
00:01:10,722 --> 00:01:12,246
Teddy:
Kom op, Grubby!

15
00:01:12,333 --> 00:01:14,683
Groezelig: Teddy,
mijn voeten worden pijnlijk.

16
00:01:14,770 --> 00:01:18,382
Ik moet op elke stap zijn gestapt
rots tussen Rillonia en hier.

17
00:01:18,469 --> 00:01:20,515
Je hebt het mij niet verteld
avontuur zoeken

18
00:01:20,602 --> 00:01:22,386
zou zo moeilijk zijn
op mijn voeten.

19
00:01:22,473 --> 00:01:23,909
Teddy: Ja, Grubby.

20
00:01:23,996 --> 00:01:26,434
Je hebt inderdaad veel voeten
zorgen over maken.

21
00:01:26,521 --> 00:01:29,045
Grubby: Dus dit is het
het land Grundo.

22
00:01:29,132 --> 00:01:31,482
Het ziet er zeker vreemd uit.

23
00:01:31,569 --> 00:01:34,398
Teddy: Dat is zeker zo
heel anders dan Rillonia.

24
00:01:34,485 --> 00:01:36,226
Ik zal het zeggen, Teddy.

25
00:01:36,313 --> 00:01:38,098
En nu we het gezien hebben,

26
00:01:38,185 --> 00:01:39,838
Misschien moeten we teruggaan
naar waar we vandaan kwamen.

27
00:01:39,925 --> 00:01:43,059
Maar Grubby,
we kunnen nu niet meer terug.

28
00:01:43,146 --> 00:01:46,976
We hebben jaren gewacht met kijken
voor de schat van Grundo.

29
00:01:47,063 --> 00:01:50,197
Goh, dat denk ik
klinkt leuk,

30
00:01:50,284 --> 00:01:53,461
als je van dat soort houdt
van iets, wat ik niet doe.

31
00:01:53,548 --> 00:01:56,681
Je moet het gewoon hebben
de juiste houding, Grubby.

32
00:01:56,768 --> 00:01:59,597
[wezens lachen]

33
00:01:59,684 --> 00:02:01,077
Uh-oh.

34
00:02:01,164 --> 00:02:03,775
Gevaarlijke wezens.
Laten we hier weggaan.

35
00:02:03,862 --> 00:02:06,778
[grinnikt]
Ze lijken mij niet erg gevaarlijk.

36
00:02:06,865 --> 00:02:08,824
Sterker nog, ze kijken
soort vriendelijk.

37
00:02:08,911 --> 00:02:11,174
-Wij zijn!
- Dat zijn we zeker.

38
00:02:11,261 --> 00:02:13,045
Wij zijn Fobs.

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,744
-Wij zijn net zo vriendelijk
als wat dan ook. -Dat zijn wij.

40
00:02:15,831 --> 00:02:16,919
-Vriendelijk...
-Vriendelijk...

41
00:02:17,006 --> 00:02:19,835
-Vriendelijk.
-[gelach gaat door]

42
00:02:19,922 --> 00:02:21,445
Zie je, Grubby?

43
00:02:21,532 --> 00:02:23,578
Er is niets
bang voor zijn.

44
00:02:23,665 --> 00:02:26,015
Nou, ik kan er niets aan doen
als dingen mij zenuwachtig maken.

45
00:02:26,102 --> 00:02:28,017
Maar denk eens na, Grubby,

46
00:02:28,104 --> 00:02:30,498
dat zou je kunnen zijn
de eerste Octopede

47
00:02:30,585 --> 00:02:31,977
ooit te hebben
een echt avontuur.

48
00:02:32,064 --> 00:02:33,457
Hm.

49
00:02:33,544 --> 00:02:35,851
Nou, oké.

50
00:02:35,938 --> 00:02:37,809
Maar tenminste
laten we stoppen en rusten.

51
00:02:37,896 --> 00:02:40,203
Mijn voeten doen pijn.

52
00:02:40,290 --> 00:02:42,988
-Mijn voeten doen ook pijn.
-Maar ik heb er acht.

53
00:02:43,075 --> 00:02:45,165
Dat betekent
mijn voeten doen pijn, uh,

54
00:02:45,252 --> 00:02:47,123
vier keer erger
dan die van jou.

55
00:02:47,210 --> 00:02:50,692
Iedereen is vóór het stoppen,
steek uw handen omhoog.

56
00:02:50,779 --> 00:02:53,173
[lacht]
De meerderheid regeert.

57
00:02:55,523 --> 00:02:57,220
Jij wint, Grubby.

58
00:02:57,307 --> 00:02:58,961
We stoppen en rusten.

59
00:03:00,832 --> 00:03:02,617
Ik ben blij dat we gestopt zijn.

60
00:03:02,704 --> 00:03:06,621
Het geeft mij de kans om dat te doen
kook wat geroosterde wortels.

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,449
Wat vind je van ze?

62
00:03:08,536 --> 00:03:10,581
Nou, eh,

63
00:03:10,668 --> 00:03:12,540
ze zijn, eh,
interessant.

64
00:03:12,627 --> 00:03:15,760
[lacht]
Ik wist dat je ze leuk zou vinden.

65
00:03:15,847 --> 00:03:17,501
[grommen]

66
00:03:26,945 --> 00:03:28,773
Je hebt gemist.

67
00:03:44,485 --> 00:03:47,357
Fijn stelletje Borders
jij bleek het te zijn.

68
00:03:47,444 --> 00:03:50,230
Je kunt er niet eens een paar vangen
van ongewenste indringers.

69
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
We hebben het geprobeerd, L.B.

70
00:03:52,362 --> 00:03:55,147
Nou, je hebt het niet geprobeerd
moeilijk genoeg.

71
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
-Pak die twee nu.
- Ja, juist, L.B.

72
00:03:58,325 --> 00:04:00,065
[gromt]

73
00:04:00,152 --> 00:04:02,503
-Laten we hier weggaan, Grubby.
-Grubby: Hé, dat is grappig.

74
00:04:02,590 --> 00:04:04,156
Opeens mijn voeten
zijn niet meer moe.

75
00:04:04,244 --> 00:04:06,376
Beiden: Wauw!

76
00:04:11,555 --> 00:04:14,645
Deze takken zullen maken
uitstekend brandhout.

77
00:04:16,778 --> 00:04:18,736
Hier is een goede.

78
00:04:18,823 --> 00:04:20,477
-Grubby: Help!
-[het grommen gaat door]

79
00:04:20,564 --> 00:04:23,698
Ik vraag me af wat er aan de hand is
dat vreselijke gedoe.

80
00:04:23,785 --> 00:04:27,049
[grommen gaat door]

81
00:04:27,136 --> 00:04:29,443
Kijk uit!
Deze dingen zitten achter ons aan!

82
00:04:35,318 --> 00:04:37,538
Neem dat. En dit.

83
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
En hier is er één voor jou.

84
00:04:43,108 --> 00:04:45,285
Arme kleine Grenzen.

85
00:04:49,854 --> 00:04:52,596
Dank u, meneer.
Je hebt onze levens gered.

86
00:04:52,683 --> 00:04:55,120
Dat zeker
was moedig van je.

87
00:04:55,207 --> 00:04:57,688
[lacht]
Denk er niets van.

88
00:04:57,775 --> 00:05:00,300
Ik zou hetzelfde doen
voor eventuele gasten van mij.

89
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Gasten?

90
00:05:02,389 --> 00:05:04,042
Waarom, zeker.

91
00:05:04,129 --> 00:05:06,349
Iedereen die langskomt
Gimmick's Valley

92
00:05:06,436 --> 00:05:08,395
moet komen
om mij te zien.

93
00:05:08,482 --> 00:05:11,702
Mijn naam is, eh,
Newton-gimmick,

94
00:05:11,789 --> 00:05:14,531
maar iedereen
noemt mij gewoon Gimmick.

95
00:05:14,618 --> 00:05:16,707
[lacht]
Ik ben een uitvinder.

96
00:05:16,794 --> 00:05:19,406
Hallo.
Ik ben Teddy Ruxpin.

97
00:05:19,493 --> 00:05:23,018
Zeg, ben jij dat niet?
een Illiop?

98
00:05:23,105 --> 00:05:25,412
Ja, dat ben ik.

99
00:05:25,499 --> 00:05:28,284
Ik geloof niet dat ik dat ooit heb gedaan
eerder een Illiop gezien.

100
00:05:28,371 --> 00:05:30,242
Dit is mijn vriend
Smerig.

101
00:05:30,330 --> 00:05:31,722
Hij is een octopus.

102
00:05:31,809 --> 00:05:36,640
Nou, ik weet dat ik dat nog nooit heb gedaan
eerder een octopus gezien.

103
00:05:36,727 --> 00:05:38,468
Het is een genoegen
om je hand te schudden.

104
00:05:38,555 --> 00:05:41,515
Dat is toevallig zo
mijn voet,

105
00:05:41,602 --> 00:05:43,038
maar het is leuk
om jou ook te ontmoeten.

106
00:05:43,125 --> 00:05:47,477
Waarom niet allemaal
naar mijn huis gaan voor een hapje lunch?

107
00:05:47,564 --> 00:05:48,696
Oké.

108
00:05:50,785 --> 00:05:53,614
Grubby en ik kwamen
helemaal uit Rillonia

109
00:05:53,701 --> 00:05:56,486
-op een groot avontuur.
-Gimmick: een groot avontuur?

110
00:05:56,573 --> 00:05:59,402
Nou, vertel het me
er alles over.

111
00:05:59,489 --> 00:06:02,362
Nou, het begon allemaal
toen ik deze kaart vond.

112
00:06:27,343 --> 00:06:30,607
Het enige wat ik je vroeg te doen
was Gimmick uit de vallei verdrijven!

113
00:06:30,694 --> 00:06:32,479
-[mompelen]
-O, kun je niets doen?

114
00:06:32,566 --> 00:06:33,958
Wilt u zich uitspreken?

115
00:06:34,045 --> 00:06:35,960
Ik kan het niet begrijpen
een woord dat je zegt!

116
00:06:36,047 --> 00:06:38,485
Oh, dus je hebt een stok
ook in je mond, hè?

117
00:06:40,095 --> 00:06:41,575
[gromt]

118
00:06:41,662 --> 00:06:45,013
Wat bedoel je
Kan ik niets doen, Twees?

119
00:06:45,100 --> 00:06:47,624
Hoe lang heb je het geprobeerd
om van Gimmick af te komen?

120
00:06:49,147 --> 00:06:50,845
Dat maakt niet uit.

121
00:06:50,932 --> 00:06:52,324
En de naam is Tweeg.

122
00:06:52,412 --> 00:06:55,327
T-W-E-E-G. Tweeg!

123
00:06:55,415 --> 00:06:57,591
Dus ik denk dat je dat niet bent
geïnteresseerd in mijn nieuws?

124
00:06:57,678 --> 00:06:58,940
Welk nieuws?

125
00:06:59,027 --> 00:07:01,682
Gimmick heeft
een paar bezoekers,

126
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
en één van hen
is een Illiop.

127
00:07:03,814 --> 00:07:05,816
Bezoekers.
Een Illiop.

128
00:07:05,903 --> 00:07:07,949
Het kan alleen maar betekenen
één ding.

129
00:07:08,863 --> 00:07:10,865
Ze zijn op zoek naar
mijn geheime formule

130
00:07:10,952 --> 00:07:13,433
voor het maken van goud
uit karnemelk!

131
00:07:16,000 --> 00:07:18,612
Ik wist het. Ik wist het!

132
00:07:18,699 --> 00:07:20,657
Ze vormen een leger
om mij aan te vallen

133
00:07:20,744 --> 00:07:23,660
en steel mijn gouden formule!

134
00:07:23,747 --> 00:07:27,447
L.B., ga naar beneden
en ontdek wat er aan de hand is.

135
00:07:27,534 --> 00:07:30,188
L.B.: "L.B., doe dit.
LB, doe dat."

136
00:07:30,275 --> 00:07:32,669
Hoe komt het dat ik moet doen
al zijn vuile werk?

137
00:07:35,977 --> 00:07:38,327
Nu ga ik lesgeven
Geef een lesje.

138
00:07:39,850 --> 00:07:41,286
-[kanonschoten]
-Wat was dat?

139
00:07:41,373 --> 00:07:43,463
O, niets.

140
00:07:43,550 --> 00:07:46,727
Het is gewoon Tweeg
zijn kanon op ons afvuurde.

141
00:07:46,814 --> 00:07:48,380
-Bij ons?
-O, maak je geen zorgen.

142
00:07:48,468 --> 00:07:52,515
Tweeg is zonder enige twijfel
's werelds slechtste schot.

143
00:07:52,602 --> 00:07:54,430
Als hij op ons schiet,

144
00:07:54,517 --> 00:07:57,694
dit is waarschijnlijk het veiligst
plaats in de vallei om te zijn.

145
00:08:00,088 --> 00:08:03,526
Zie je? [lacht]
We zijn volkomen veilig.

146
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
Als jij het zegt, Gimmick.

147
00:08:05,485 --> 00:08:07,704
Misschien wil je het meenemen
Kijk eens naar deze schatkaart.

148
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
Gimmick: Oh, zeker.

149
00:08:09,924 --> 00:08:12,492
De schat lijkt
om hier ergens te zijn

150
00:08:12,579 --> 00:08:14,885
in de moeilijk te vinden stad.

151
00:08:14,972 --> 00:08:17,540
[lacht]

152
00:08:17,627 --> 00:08:19,629
Er is nog iets,
Gimmick.

153
00:08:19,716 --> 00:08:21,675
Dit vreemde medaillon
was bij de kaart.

154
00:08:21,762 --> 00:08:24,939
Lijkt meer op
een halve medaillon voor mij.

155
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
Hm.

156
00:08:27,028 --> 00:08:30,074
Hoe beslist vreemd.

157
00:08:30,161 --> 00:08:32,642
Ik vraag me af wat
deze woorden betekenen.

158
00:08:32,729 --> 00:08:36,690
Geest, schat, richel.

159
00:08:36,777 --> 00:08:38,169
Ik weet het niet.

160
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
Maar ik heb een gevoel
het antwoord ligt

161
00:08:39,997 --> 00:08:41,695
bovenaan
de verraderlijke bergen.

162
00:08:41,782 --> 00:08:43,305
Kom met mij mee.

163
00:08:43,392 --> 00:08:45,612
[lacht]
Ik denk dat mijn nieuwe uitvinding

164
00:08:45,699 --> 00:08:48,440
kan erg nuttig zijn.

165
00:08:48,528 --> 00:08:52,096
Ach, ja. Hier is het.

166
00:08:52,183 --> 00:08:54,882
Ik noem het een luchtschip.

167
00:08:54,969 --> 00:08:56,448
Lijkt er een beetje op
een boot voor mij.

168
00:08:57,928 --> 00:09:00,452
Niet alleen Gimmick
het vormen van een leger.

169
00:09:00,540 --> 00:09:02,933
Nu heeft hij ook een marine.

170
00:09:08,330 --> 00:09:10,854
-Ik zie dat Tweeg er nog steeds mee bezig is.
-[gelach]

171
00:09:12,073 --> 00:09:14,597
Drat! Ik heb weer gemist!

172
00:09:15,642 --> 00:09:17,905
Ach, ja.

173
00:09:17,992 --> 00:09:20,690
Nu, met dit luchtschip,

174
00:09:20,777 --> 00:09:23,084
wij kunnen zweven
tot aan de top

175
00:09:23,171 --> 00:09:25,826
-van de verraderlijke bergen.
-Dat is geweldig, Gimmick.

176
00:09:25,913 --> 00:09:27,915
En je bent welkom
om te delen in de schat.

177
00:09:28,002 --> 00:09:30,395
Als we geluk hebben
om het te vinden, dat is.

178
00:09:30,482 --> 00:09:33,311
Heel goed. Begin met zetten
wat hout in de kachel

179
00:09:33,398 --> 00:09:35,792
terwijl ik ga halen
enkele benodigdheden.

180
00:09:35,879 --> 00:09:37,446
Laten we eens kijken.

181
00:09:37,533 --> 00:09:39,317
We hebben de verticale nodig
verspreider,

182
00:09:39,404 --> 00:09:41,232
de zonneverdeler,

183
00:09:41,319 --> 00:09:43,539
het spierverminderaar,

184
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
de kalibratiestomp,

185
00:09:45,323 --> 00:09:47,630
het astronomische
vereenvoudiger,

186
00:09:47,717 --> 00:09:50,067
de hyperbolische
eenheid aanpassen,

187
00:09:50,154 --> 00:09:54,463
en... en sommige
Grundleberry-muffins.

188
00:09:55,856 --> 00:09:57,858
O, jongen.

189
00:09:57,945 --> 00:10:00,817
[kreunt] Met één
goed gericht schot,

190
00:10:00,904 --> 00:10:04,081
Ik zorg ervoor
Gimmick's leger en marine.

191
00:10:06,388 --> 00:10:09,478
Oef, oef. Oh.

192
00:10:09,565 --> 00:10:11,306
Die nincompoop L.B.

193
00:10:11,393 --> 00:10:13,700
mengt nooit
het buskruit rechts.

194
00:10:13,787 --> 00:10:16,528
Ik moet het doen
alles zelf.

195
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
Gimmick en zijn vrienden
zullen nooit weten wat hen overkomt.

196
00:10:20,141 --> 00:10:22,404
[kreunend]

197
00:10:31,195 --> 00:10:33,589
[vogels fluiten]

198
00:10:35,939 --> 00:10:38,463
LB, ik had het kunnen weten

199
00:10:38,550 --> 00:10:39,943
je zou onderaan staan
hiervan.

200
00:10:40,030 --> 00:10:41,205
[kreunt]

201
00:10:41,292 --> 00:10:44,034
Wat? Opnieuw?

202
00:10:44,121 --> 00:10:47,298
Waarom trek ik altijd dingen
uit je mond?

203
00:10:47,385 --> 00:10:49,170
Ik ben een slechterik,
geen tandarts.

204
00:10:49,257 --> 00:10:51,259
Nou, dat zal wel zo zijn
een rijke schurk.

205
00:10:51,346 --> 00:10:53,217
Kijk eens wat dit is.

206
00:10:54,305 --> 00:10:57,091
Een schatkaart.

207
00:10:57,178 --> 00:11:00,834
Jij hebt gevonden
een schatkaart. Haha!

208
00:11:00,921 --> 00:11:05,273
De schat van Grundo
zal eindelijk de mijne zijn!

209
00:11:08,929 --> 00:11:10,887
Graag gedaan, Twink.

210
00:11:12,323 --> 00:11:14,935
Tweeg: Onthoud nu,
alles wat je hoeft te doen

211
00:11:15,022 --> 00:11:17,981
is deze valse kaart uitglijden
naar Gimmick

212
00:11:18,068 --> 00:11:19,940
om hem te gooien
van het pad af

213
00:11:20,027 --> 00:11:23,204
terwijl jij en ik zoeken
de schat met de echte kaart.

214
00:11:23,291 --> 00:11:25,859
Ga nu aan de slag!

215
00:11:26,773 --> 00:11:28,600
Grubby: Hé, Teddy.
Het werkt.

216
00:11:28,688 --> 00:11:31,429
Gimmick: Ah, ja,
precies zoals ik had verwacht.

217
00:11:31,516 --> 00:11:34,041
Zorg ervoor dat alles
de tetherlijnen zijn strak.

218
00:11:34,128 --> 00:11:37,218
Iedereen aan boord.

219
00:11:37,305 --> 00:11:39,133
Ik kan het niet vinden
de schatkaart.

220
00:11:39,220 --> 00:11:41,788
Hm. Nou ja, misschien ben ik weggegaan
de kaart in huis.

221
00:11:41,875 --> 00:11:45,879
Ik ga kijken.
Blijf gewoon de airbag vullen.

222
00:11:45,966 --> 00:11:49,012
Dit zal zo zijn
snoep geven aan een baby.

223
00:11:51,841 --> 00:11:54,975
Ah, hier is het.

224
00:11:55,062 --> 00:11:57,542
[lacht] Ik denk het
Ik moet het laten vallen.

225
00:11:57,629 --> 00:11:59,544
[lacht]

226
00:11:59,631 --> 00:12:02,330
Die mist-hersenkraker
viel ervoor!

227
00:12:04,724 --> 00:12:08,249
Oké, bemanning,
laten we de lijn uitgooien.

228
00:12:08,336 --> 00:12:11,034
Ja hoor, Gimmick.
De voorste lijn wordt losgelaten.

229
00:12:11,121 --> 00:12:13,384
Hetzelfde geldt voor
de achterste linie, Gimmick.

230
00:12:13,471 --> 00:12:14,734
Gewoon liefde
al dat bootpraat.

231
00:12:26,006 --> 00:12:28,182
Teddy:
Je uitvinding werkt, Gimmick.

232
00:12:28,269 --> 00:12:29,574
We vliegen eigenlijk.

233
00:12:29,661 --> 00:12:32,012
[lacht] Natuurlijk.

234
00:12:32,099 --> 00:12:34,231
Het is de wet van
thermo-zwaartekracht ascensie.

235
00:12:34,318 --> 00:12:38,409
Zie je, wanneer de lucht
wordt verwarmd, het stijgt,

236
00:12:38,496 --> 00:12:40,411
waardoor een verticaal ontstaat
hefkracht,

237
00:12:40,498 --> 00:12:43,850
daardoor trekken
het luchtschip de lucht in.

238
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
Het klinkt alsof dit niet het enige is
ding dat werkt op hete lucht.

239
00:12:52,380 --> 00:12:53,903
Hoe stuur je
Dit ding, Gimmick?

240
00:12:53,990 --> 00:12:57,689
Hm, dat had ik nooit gedacht
daarover.

241
00:12:57,777 --> 00:13:00,170
Nou, je kunt beter beginnen
snel denken, gimmick,

242
00:13:00,257 --> 00:13:02,782
Omdat we op weg zijn naar
die grote boom daar.

243
00:13:04,653 --> 00:13:07,221
-Iedereen: Wauw!
-[krijst]

244
00:13:09,919 --> 00:13:12,574
Gimmick: Oeh.
Is iedereen in orde?

245
00:13:12,661 --> 00:13:15,620
Ik denk het wel.
Alles goed, Grubby?

246
00:13:15,707 --> 00:13:18,667
Ik weet het niet.
Ik kan niets zien.

247
00:13:18,754 --> 00:13:21,452
Dat komt waarschijnlijk omdat jouw
voeten bedekken je ogen.

248
00:13:22,192 --> 00:13:23,280
Oh.

249
00:13:26,762 --> 00:13:29,417
Wat denk je ervan?
wat doe je in mijn boom?

250
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
Hè? Wie zei dat?

251
00:13:31,985 --> 00:13:34,683
Ik zei dat,
en ik zeg het nog een keer.

252
00:13:34,770 --> 00:13:37,468
Wat denk je ervan?
wat doe je in mijn boom?

253
00:13:37,555 --> 00:13:39,775
Hé, wil je daar eens naar kijken.

254
00:13:39,862 --> 00:13:41,908
[lacht]
Wat is het?

255
00:13:41,995 --> 00:13:43,692
Ik ben een Woodsprite.

256
00:13:43,779 --> 00:13:47,043
O nee. Zoiets bestaat niet
ding als een Woodsprite.

257
00:13:47,130 --> 00:13:48,653
O nee?

258
00:13:48,740 --> 00:13:50,351
En ik veronderstel
zoiets bestaat niet

259
00:13:50,438 --> 00:13:52,962
als een grote zak lucht
vast in mijn boom,

260
00:13:53,049 --> 00:13:55,399
maar daar is het,
groot als het leven.

261
00:13:55,486 --> 00:13:57,880
Gimmick, als ze het zegt
ze is een Woodsprite,

262
00:13:57,967 --> 00:13:59,839
dan denk ik
ze is een Woodsprite.

263
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
En een hele mooie
daarbij.

264
00:14:01,536 --> 00:14:04,408
Nou, hoe zit het dan
zo groot verhuizen--

265
00:14:04,495 --> 00:14:06,671
O. [lacht]

266
00:14:06,758 --> 00:14:08,586
Denk je echt
Ik ben mooi?

267
00:14:08,673 --> 00:14:10,980
O ja,
Dat doe ik zeker.

268
00:14:11,067 --> 00:14:14,157
O... [giechelt]
Ben je niet lief?

269
00:14:14,244 --> 00:14:15,724
En wie ben jij?

270
00:14:15,811 --> 00:14:17,944
Nou, ik ben Teddy Ruxpin,

271
00:14:18,031 --> 00:14:19,815
en dit is Grubby,

272
00:14:19,902 --> 00:14:22,078
en dit is Newton Gimmick.

273
00:14:22,165 --> 00:14:25,081
-Mijn naam is Leota.
-Ik ben blij je te ontmoeten,

274
00:14:25,168 --> 00:14:27,605
en het spijt me als dat zo is
heeft uw boom beschadigd.

275
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
O, dat is in orde.

276
00:14:29,651 --> 00:14:31,609
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

277
00:14:31,696 --> 00:14:33,742
Nou, ik weet het niet zeker.

278
00:14:33,829 --> 00:14:35,744
Je begrijpt het wel
de eenvoudige basis

279
00:14:35,831 --> 00:14:37,964
van aerodynamica,
nietwaar?

280
00:14:38,051 --> 00:14:40,140
Nou, kijk hier,
jij kleine spruit.

281
00:14:40,227 --> 00:14:42,185
Eh, sprite.

282
00:14:42,272 --> 00:14:45,101
Er is niets van jou
kan mij leren over vliegen.

283
00:14:45,188 --> 00:14:47,016
O nee?

284
00:14:48,539 --> 00:14:50,019
Bekijk dit.

285
00:15:04,381 --> 00:15:06,862
Nu kan ik het je leren
vliegen?

286
00:15:06,949 --> 00:15:10,997
[lacht]
In ieder geval, professor.

287
00:15:11,911 --> 00:15:14,174
[beide lachen]

288
00:15:14,261 --> 00:15:16,306
Nu, in volgorde
voor je luchtschip

289
00:15:16,393 --> 00:15:18,004
om in welke dan ook te verhuizen
gegeven richting,

290
00:15:18,091 --> 00:15:20,745
je moet een kracht uitoefenen
in de tegenovergestelde richting,

291
00:15:20,832 --> 00:15:23,270
zoals deze grote,
handmatig aangedreven propeller.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,099
[lacht]
Wat je ook zegt, Leota.

293
00:15:26,186 --> 00:15:28,405
Teddy, je krijgt het
meer verticale lift

294
00:15:28,492 --> 00:15:30,755
-als je deze bandjes inkort.
- Zeker, Leota.

295
00:15:31,713 --> 00:15:35,108
Grubby, jij begint te hameren
deze nieuwe mast op zijn plaats.

296
00:15:35,195 --> 00:15:36,544
Ja hoor, Leota.

297
00:15:36,631 --> 00:15:38,285
Oei!

298
00:15:38,372 --> 00:15:41,941
Probeer nu alles te onthouden
Ik heb je over vliegen geleerd.

299
00:15:42,028 --> 00:15:45,727
Gimmick: we zullen het niet vergeten,
Ik verzeker je.

300
00:15:45,814 --> 00:15:47,859
Teddy: Waarom jij niet
Kom met ons mee, Leota?

301
00:15:47,947 --> 00:15:50,514
Ik weet zeker dat er genoeg is
schat voor ons allemaal.

302
00:15:50,601 --> 00:15:52,952
Grubby: Ja, ik zal zelfs helpen
draag jouw deel ervan.

303
00:15:53,039 --> 00:15:56,259
Uw luchtvaartkennis
zou zeker van pas komen

304
00:15:56,346 --> 00:15:58,566
daarboven
de verraderlijke bergen.

305
00:15:58,653 --> 00:16:02,352
Bedankt, maar ik heb alles
de schatten die ik hier nodig heb.

306
00:16:02,439 --> 00:16:04,833
Daarnaast,
een wetenschapper zoals jij

307
00:16:04,920 --> 00:16:07,618
zou niet graag mee gezien willen worden
een wezen dat niet bestaat, jij ook?

308
00:16:07,705 --> 00:16:09,620
Nou, eh, dat is...

309
00:16:09,707 --> 00:16:11,535
[gelach]

310
00:16:17,889 --> 00:16:21,937
? Kom en ontdek
de wereld met mij?

311
00:16:22,024 --> 00:16:23,808
? Er zijn veel mensen
kunnen we elkaar ontmoeten?

312
00:16:23,895 --> 00:16:26,420
? Veel dingen te zien?

313
00:16:26,507 --> 00:16:32,252
? Dus kom en ontdek
de wereld met mij?

314
00:16:33,253 --> 00:16:35,603
? Het is een wereld
vol wonderen?

315
00:16:35,690 --> 00:16:41,043
? En het is hier
voor jou en mij?

316
00:16:42,044 --> 00:16:45,395
? Kom en ontdek
de wereld met mij?

317
00:16:45,482 --> 00:16:48,572
? Mijn vriend?

318
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
? Mijn vriend?

319
00:16:52,098 --> 00:16:53,838
[Twee lacht]

320
00:16:53,925 --> 00:16:55,927
Die dwaze Gimmick
en zijn vrienden

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,191
zijn gegooid
inmiddels wel duidelijk,

322
00:16:58,278 --> 00:17:01,324
het verlaten van de schat
van Grundo voor mij!

323
00:17:01,411 --> 00:17:03,239
Jij ook.

324
00:17:03,326 --> 00:17:06,895
Ja... [gromt]
maar vooral voor jou.

325
00:17:06,982 --> 00:17:10,594
Houd op met klagen,
jij ondankbare lui.

326
00:17:10,681 --> 00:17:13,684
Ik zei toch dat we dat zouden zijn
gelijkwaardige partners.

327
00:17:13,771 --> 00:17:16,470
Dus hoe komt het dat het met mij gaat?
al het trekken

328
00:17:16,557 --> 00:17:18,341
en dat doe je
al het zitten?

329
00:17:18,428 --> 00:17:20,300
Omdat ik het heb
om mijn hersenen rust te geven.

330
00:17:20,387 --> 00:17:22,258
Ik ben de denkpartner.

331
00:17:23,216 --> 00:17:26,567
Grubby: Zijn we er?
de moeilijk te vinden stad al?

332
00:17:26,654 --> 00:17:28,612
Gimmick: Hemel nr.

333
00:17:28,699 --> 00:17:30,919
Het is ons nauwelijks gelukt
naar Boggley Woods,

334
00:17:31,006 --> 00:17:33,008
laat staan Woodley Bog.

335
00:17:33,095 --> 00:17:36,620
Wat ziet dat er vreemd uit
barst in de aarde, Gimmick?

336
00:17:36,707 --> 00:17:39,145
Oh! O,
dat is Trembly Fault.

337
00:17:39,232 --> 00:17:41,495
Trillende fout?!

338
00:17:43,453 --> 00:17:46,587
We zouden voorbij moeten zijn
het Mossenbos!

339
00:17:47,370 --> 00:17:51,766
Oh! We zijn op weg geweest
in de verkeerde richting!

340
00:17:56,858 --> 00:18:00,557
Geen wonder!
Het is een vervalsing!

341
00:18:00,644 --> 00:18:02,951
-Groezelig:
Bedoel je dat het nep is? -Precies.

342
00:18:03,038 --> 00:18:06,302
Elk herkenningspunt erop
staat op de verkeerde plaats.

343
00:18:06,389 --> 00:18:09,392
O, dat durf ik te wedden
die schurk Tweeg

344
00:18:09,479 --> 00:18:11,742
iets gehad
hiermee te maken hebben.

345
00:18:13,309 --> 00:18:14,876
[Fobs lachen]

346
00:18:18,706 --> 00:18:20,055
[Fobs lachen]

347
00:18:20,142 --> 00:18:21,578
Jawel!

348
00:18:21,665 --> 00:18:23,667
Een zwerm Fobs!

349
00:18:23,754 --> 00:18:26,931
Beiden: Wauw!

350
00:18:27,018 --> 00:18:28,846
Wauw!

351
00:18:34,025 --> 00:18:35,592
Wauw!

352
00:18:37,855 --> 00:18:40,815
L.B., jij imbeciel!

353
00:18:40,902 --> 00:18:43,209
Wat deed je vluchten
van die Fobs?

354
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
Omdat ze dat zijn
altijd zo behulpzaam

355
00:18:45,428 --> 00:18:47,126
en vriendelijk en loyaal.

356
00:18:47,213 --> 00:18:49,867
-Dat haat ik bij een dier.
-[kreunt]

357
00:18:59,268 --> 00:19:01,096
Teddy: Wat is dat
beneden, Gimmick?

358
00:19:01,183 --> 00:19:03,577
Gimmick: Het lijkt erop
de Grote Woestijn.

359
00:19:03,664 --> 00:19:06,493
Grubby: geweldig dessert? O, jongen.
Laten we stoppen en wat pakken.

360
00:19:06,580 --> 00:19:09,322
Geen dessert, Grubby.
Een woestijn.

361
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
Het is een geweldige, grote,
lege plaats.

362
00:19:13,326 --> 00:19:15,763
Klinkt als de binnenkant
van mijn maag.

363
00:19:15,850 --> 00:19:17,678
Teddy: Je denkt dat het ons gaat lukken
veilig aan de overkant, Gimmick?

364
00:19:17,765 --> 00:19:19,549
Er is niets
zorgen over maken.

365
00:19:19,636 --> 00:19:23,292
Zolang gaat het goed met ons
zoals ons brandhout het volhoudt.

366
00:19:24,337 --> 00:19:26,556
Dan was dit beter geweest
een langzaam brandend houtblok zijn.

367
00:19:28,167 --> 00:19:30,343
Het is onze laatste.

368
00:19:34,260 --> 00:19:36,044
[Grubby slok]

369
00:19:49,144 --> 00:19:50,841
O... ik.

370
00:19:50,928 --> 00:19:53,104
O... mijn.

371
00:19:53,192 --> 00:19:54,976
We verliezen hoogte!

372
00:19:55,063 --> 00:19:56,978
Snel!

373
00:19:57,065 --> 00:20:00,242
Teddy, er is een klein geheimpje
Ik moet je binnenlaten.

374
00:20:00,329 --> 00:20:03,811
-Wat is dat, Grubby?
-Ik haat avontuur!

375
00:20:03,898 --> 00:20:06,292
Gimmick:
Wacht even, allemaal!

376
00:20:06,379 --> 00:20:09,643
We staan ​​op het punt te crashen!

377
00:20:16,302 --> 00:20:18,129
[themamuziek speelt]

378
00:21:10,617 --> 00:21:12,358
Onderschrift door
Posthaast digitaal

379
00:21:12,408 --> 00:21:16,958
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0